曾经跟朋友戏点读者眼中的图书类型：外文原版和影印版，不是嫌价格太高，就是说外文影响阅读理解；翻译的中文版往往惹来骂声一片；原创的要么说内容浮浅，要么说故事讲述得有问题；双语版总是太厚。。。反正是众口难调。说来说去，基本上就剩下个注释版没有人数落了。可惜IT图书中，注释版少之又少。
在中国经典图书《石头记》的前80回，有若干的脂砚斋评本，据说，按照评本中的注释，读者会读出一个异乎寻常"宝黛悲剧"的别样故事。
我没有"脂砚斋"那样的才华，也没有太深的领悟能力，不敢说对Eric Evans的思维掌握颇深，但我是一个领域模型的实践者，沿着Martin Fowler先生的路线，从《分析模式》到《企业应用架构模式》一路走来，我都在尽最大能力在参与的项目中进行选择性的实践。当《企业应用架构模式》中提到Eric的这本书的时候，我马上行动起来。那还是在04年，几经周折，托我在美国的朋友买了一本原版回来，后来又有幸应think兄的邀请参与了中文版的审校工作。由于当时的工期一拖再拖，看着网上的期待声和抱怨声，心中真是有些不安。
中文版面世后，仍去看网友的评论，说即使是中文版，仍觉书中案例难以消化。这是自然，翻译的过程中，不能加入太多的译者注，而作者的工作背景和读者的又相去甚远，有这样的阅读障碍是难免的。只是，读不懂案例，就真得很难理解书中精髓。
我是个爱书的人，不管去哪里，随身的，总是有一本书，还有一个装满各种类型的笔的笔袋。但凡我读过的书，到处都是勾画圈点。我深信书是用来读（和写）的，不是束之高阁摆着看的。有时读到快意处，不在书边写下点感受，总是感觉如同缺失；等上若干时日，再读上去，那时情怀豁然纸上，真是说不出的畅快。
遇到坎坷处，我会尝试着用各种方法解决：查资料，找朋友交流，甚至直接发邮件问作者。如此得来的内容，自是不敢怠慢，记在书侧，累积于心。书中的案例，自然是一个也不放过，层层叠叠将心得和要点记下来，也说不清是渐悟还是顿悟，只想让自己那本不聪明的脑子，经历日久也不会忘记。
按实说来，应该清晰认识我们跟国外软件企业以及从业者之间的差距。幸好，我所在的团队，是一个创新型的团队，给我足够的空间和权力，让我放手在若干项目中实践领域建模。国内的应用，有着更丰富的领域逻辑（说不清楚是好事还是坏事，*_^），有着更广阔的行业特性，这是国外环境所不具备的。如果您不是一个"悲观了的完美主义者"，就应该完全有理由相信，我们可以将"领域驱动设计"应用到更大规模的系统中去。即使在动态语言兴起和SOA流行的现在和将来，"领域驱动设计"也将会是引领我们的王者正道。
现在摆在您面前的，就是我数读、审校此书的过程中，记录下来的点滴。若能让您按图索骥时，带来些许帮助，可宽我心。
怀着忐忑的心情，写下这些文字，期待与您有更多的交流机会。
Trackback: http://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=1375696